مجلة كويت سيركل

اعلنت شركة Toshiba عن اطلاقها تطبيق جديد للهواتف المحمولة من شانه ان يسهل التنقل من و الى دول شرق اسيا عن طريق الترجمة الفورية للمكالمات .

فقد طورت Toshiba نظام ترجمة ثلاثي اللغات مع ميزة التعرف الى الصوت و جعلت منه تطبيقا خفيفا لا يثقل انظمة الهواتف المحمولة .

و على عكس التطبيقات الموجودة فان التطبيق الجديد يقوم بمعالجة البيانات و ترجمتها ضمن الهاتف النقال نفسه دون الحاجة الى الاتصال بالانترنت و سحب الترجمة منه مجنبا المستخدم البطئ في المعالجة و التوفير في كلفة نقل البيانات عبر الانترنت .

التطبيق هو اختصار لبرنامج كمبيوتري يباع في اليابان لشركة Toshiba يمكنه الترجمة بسهولة بين اليابانية و الانكليزية و الصينية .

يعمل التطبيق اولا على التعرف الى الصوت ليحدد اللغة و الكلام الذي قيل ,ثم يستخدم احدى اسلوبي الترجمة الموجودين في التطبيق : الترجمة المعتمدة على الاحصاءات و التوقعات حيث يقوم الجهاز بمراجعة الاحتمالات و ترتيب الكلمات ضمن الجملة لتحليلها اما الطريقة الاخرى فتعتمد على الرجوع الى القواعد الاساسية للغة حيث يتم مراجعة قواعد البيانات لكل كلمة و ترجمتها حرفيا , بعد ان تتم عملية الترجمة تركب الكلمات مع بعضها ليتم نطقها بصوت بشري .

النسخة الاولية للتطبيق مخصصة للهواتف بنظام Windows Mobile حيث تم تجربته على جهاز TG01 الخاص بتوشيبا و تعمل الشركة الان على جعل التطبيق متماشيا مع انظمة التشغيل الاخرى مثل Android و iPhone OS .